A032 泰國潑水節系列五：狂歡 / Songkran Festival Series 5: Ecstasy

可能有其他交朋友的方式，但喝酒是蠻有效的方法。

「哞～～～」

我走出房門稍微探頭探腦，思忖著昨天沒吃的麵包放哪去了，這樣我會沒有早餐的，友人L不多時就端了一碗粥並張羅番茄汁。雖然早餐不如昨天的澎湃，但至少有著落了。她也給又來蹭飯的Pitnick一份，今天還有個更小的小妹妹一起加入吃早餐的行列，是被友人L的爸爸的姐妹的女兒帶來的，不過小妹妹自顧在旁邊玩。

到目前為止我感覺我就是個廢人，我朋友幫我做早餐、介紹親戚朋友給我認識、當翻譯、出門時記得帶上我，大致上把我照顧得很好。我猶記得在計劃泰國之旅的時候，她說不用擔心，在泰國的行程她會安排。我發現我很需要更多這樣的朋友。

我得知了今天的午餐在Pun姐姐家吃，不知道她會不會因為我答應她的party結果卻沒去而被碎念一陣，沒想到她劈頭就說：

"Sorry I was so drunk last night." (我昨晚喝得很醉)。她也睡了很久，不知道是昨天白天就喝夠了還是晚上照常續攤。

我已經看到她老公和Pitnick在樹屋二樓清理，於是我踏著木製樓梯上樓。二樓沒有所謂的圍牆，取而代之的是木條釘成的圍欄，並且圍欄內側設有長板凳。沒有天花板，大樹帶綠葉的枝椏就是天然的天花板。二樓平台中央放著木製桌椅，是個三五好友聊天的完美地點。

Pun姐姐的老公正倒了兩杯啤酒，一邊從冰桶取出冰塊。我心想這個家庭號的冰桶真是常見，在昨天的慶典也看到好幾個，估計友人L家中應該也備有一個外出可使用。友人L還留在家忙，但昨晚一起吃飯的其中一個姐姐也在場，正好讓她運用有限的英文來充當翻譯，她向我介紹Pun姐姐的老公叫Pilipon(音譯，霹靂碰)。

「霹靂碰？」，我想再次確認我有沒有聽錯。

我說嘛，這個名字太炫砲了，我心中頓時有十萬個為什麼：「這是很普通的泰國名字嗎？」「還是這是他的全名？霹靂-碰，這樣子。」「碰是他的姓嗎？他爸爸也是碰嗎？」「霹靂這名字好耳熟，~~是不是魔戒遠征隊的那個矮人~~？」(後來想起他叫金靂)「不知道他們平常怎麼叫他？是叫霹還是叫碰？」...... 如果他能回答我這麼多問題的其中一個，就一個就好了，那該有多好呢？

"Yes."，翻譯姐姐回答。

"Ok."。儘管我回應時不帶表情，但我的嘴角其實一直想往上抽動，在我心裡我的嘴角上揚程度已經跟Joker不分高下了。

這位霹靂碰先生是當警察的。長時間在外地工作，只有週末能回家，這次碰上泰國新年才能夠放5天的假。但令人吃驚的是，從上班的城市回到kampung需要車程6小時。

翻譯姐姐跑掉了，只剩下我和他有一搭沒一搭的聊。

"Thirty three."，我回他。

"Sam-sib sam."，他喃喃道。

他問了我年紀，唯獨在得知我的職業之後，眼睛突然亮了一下。中途我使用了一次Google翻譯，但覺得太沒效率。最後兩人就是東看看、西看看，再喝酒或幫忙倒酒。

"Narcotic."，他說，但我一時想不到是什麼意思。

翻譯姐姐又再度加入話題，不過這個字她也沒轍，霹靂碰試著用更多英文來形容，頓時像個腦袋過載的機器人。我從他支支吾吾的字句逐漸拼湊出他的原意，他應該是在緝毒單位。姐姐說道他正在學英文，用來輔助工作上的需求。

話說當我進入英文模式時，我的內心就好像被一個老美佔據，心境出現一幅以美式住家為背景的畫面，即使我從來沒踏進美國領土，我想這個畫面是從影集或電影來的。我如果順著美國帶有諷刺意味的接話思維，我可能會脫口而出"Oh interesting. How is it going so far?" (噢真有趣，學得如何阿？)。他很明顯地能講的句子不多，因此這句話顯得有點羞辱。所幸台式的和諧思維總會拉我一把，"Oh...... ok."，讓自己住嘴。

Pun姐姐陸續上菜，霹靂哥則從家裡拿出了一套喇叭和麥克風，這喇叭一顆就比電腦主機還大，放在樹屋其中一側的靠欄並接上電源，我這才瞥見靠欄下方原來有設置了小喇叭和音響線路。

友人L趕到一同用餐。用餐時，桌上總會放一個籃子裝著生的菜和某些草，他們很自然地看也不看從中抓取，一邊聊天一邊放入嘴裡，彷彿在拿洋芋片似的，我一直納悶口感如何。

我拿了四季豆啃了一口，好生。

將薄荷葉從枝葉上拔下塞進口中，好生，我在吃草嗎？

籃子裡還有一串串的野薑花，我吃了一朵，有點嗆嗆的。

今日份的野草已經品嚐完畢，要的話明天再來。

Pun姐姐家的後院有個小小的芒果園，她要我過去看看，順便摘幾顆芒果回來。友人L在地上撿了熟的黃芒果，又再從樹上摘下幾顆青芒果。餐桌上準備了一盆水和刀子，她在黃芒果俐落地劃上幾刀後遞給我，一方面再現切青芒果，彷彿是表演一般。

我想我蠻有邊看邊學的能力，我在芒果肉劃上幾刀稍微剝開，像極了她剛才的作品，她感到很驚訝的問：

"Is it your first time?" (這是你第一次嗎(指劃芒果)？)

"Yeah"

"You're like a Thai!" (你像泰國人一樣了！)

這次的青芒果不是直接吃，他們準備了沾醬，是一盤看起來混著鹽巴和辣椒的調味。酸澀的青芒果配上鹽巴和辣椒，結果不只是酸和辣而已，更多的是死鹹。天曉得這裡的鹽巴用了多少。

芒果用湯匙挖著吃

樹屋有大樹遮蔭固然不會太悶熱，但四處螞蟻橫行也是有點困擾，我必須留意桌上和身上的螞蟻還要邊驅趕蒼蠅。

午餐完畢後，我直接回到家。家門前的涼亭坐著L爸和友人L的兩位朋友，也是在昨天跟前天有見過面的，其中一人拉住我要找我喝whiskey。正值過年第二天，家家戶戶還處在狂歡狀態，家門前連接著大喇叭放送音樂、有訪客來串門子是常有的事。L爸雖然不黯英文，但似乎也想邀我喝酒。看著他難得放縱，我一口乾掉那杯shot，急著進門想說今天別喝太多，結果又被拉住了。

「再喝，再喝」其中一人說，很快又倒了一小杯。

他是當中會說簡單中文的人，也曾在台灣工作過，可以講出桃園、斗六、高雄這些地名。他似乎誤解以為友人L是我女朋友，我澄清只是朋友關係，但我不知道他有沒有聽懂。這幾天友人L帶著我到處介紹，似乎讓不少人都有相同的誤解，友人L也不斷在解釋，不過好像很難信服。以常理來說，會邀請到家裡的人可能是男/女朋友或認識已久的老友，但我和她的關係可能兩者都稱不上。我只是想，或許泰國人對於邀請並沒有那麼嚴謹的定義，因此當初我很爽快地接受了，而且起初我只打算在這小村莊來個兩三天的快閃而已。

「你有沒有台灣老闆？」，他說。

這個問題我和他來回了很久，我一直不明白他的問題。過程中我反問更多問題，但他仍然處在思考如何發問。

「你是說你想再到台灣工作，問我可不可以介紹工作給你？」，我突然開竅了。

「對啦！」，他露出滿意的笑容。

他拿了身旁的保特瓶，在我的酒杯內注入一小份的白色液體要我喝看看，另一人說濃度有五、六十度。這喝起來甜甜的東西有股濃郁不討喜的發酵味道，卻沒有很強烈的酒精味，我心裡懷疑怎麼可能濃度那樣高。前前後後我喝了兩個shot，真是越喝越好喝，但緊接著馬上覺得酒精發作。我跟他們快速告別，乖乖進門去洗澡躺床。

醒來時我覺得頭有微微的陣痛，我到冰箱找水喝，來稍微稀釋我體內的酒精。關於我居住在泰國期間所喝的水，應該全是來自外面買來的瓶裝水。我不懂是什麼原因他們不自己煮水，但每次沒水我就到冰箱拿，好像永遠都拿不完。一天會喝3～4瓶，算一算我將會消耗超過一箱的量，也難怪前天會去買整箱的水。

我走出房門就看到老婦人坐在客廳地板，她就是那個友人L的爸爸的不知道是大姐還是二姐，電視放映著泰國古裝連續劇，她目不轉睛地看著。下午似乎沒有行程，我就只是坐在她身後的椅子上划手機打發時間，彼此相安無事持續了好一陣子。

突然，她起身對著我講一長串的泰語。起初我只是用「你看不出我不會講泰語嗎」的眼神看著她，但很顯然她應該沒意會到，她還在說著。我意識到我應該出聲表達小小的抗議，不然她只是在對我浪費唇舌而已。

"Uhm... I don't understand Thai......" (痾...我聽不懂泰語)，一次、兩次，她絲毫沒有停下來聽我說話的意思。

我改變策略，我在她說話的時候一邊點頭一邊說"Ok"，顯示我好像完全認同她說的，她還是一直在講。看來除非我真的能講泰語，不然她是不會停的。

不僅如此，她還會指著電視上的古裝劇，又指向屋外的方向，又在客廳走動，好像在跟我講歷史。

門外探出一顆頭把老婦人呼喚走了，原來是昨晚飯局的一位姐姐，不知道她默默聽老婦人對我講話聽了多久。

"Do you understand Thai?" (你懂泰語嗎？)，她問我。

"Of course not! I have no idea and she talked a lot." (我根本不懂，而且她還講了一堆)

她大笑幾聲，揚長而去。

我抽獎的枕頭被老婦人拿去用了

天已漸黑，Pun姐姐在中午時邀我到她家吃晚餐，今天根本就是在她家蹭飯的行程。但在那之前，友人L難得提出要求要我幫忙打掃前院，畢竟她先前總是覺得，我身為客人應該是要被招待的。坐在涼亭喝酒的人早已散去，卻留下一堆垃圾和空酒瓶。我仔細地恢復原狀，掃把掃過又再拿水管沖地板。我發現他們家其實有做垃圾分類，瓶瓶罐罐和一般垃圾是分開的，這倒是讓我好奇他們怎麼丟垃圾的，因為我好像沒看過垃圾車進到kampung。友人L呼喊我，該出門了。

我和友人L在黑夜中步行，完全沒有路燈的情況下我只能依靠手機的燈光。打在夜空的spotlight正在旋轉，顯示廟裡的卡拉OK又開始了。

樹屋透著黃澄澄的光線和幾個人影，我們走上階梯，看到擺在桌上的是Mookata！這是泰國的煎煮兩用鍋，似乎通常在中心有塊有紋路的鐵板用來煎肉，鐵板外圍則是凹槽設計用來煮湯，不過眼前這款則是內煮外煎。當我還住在新加坡時，住家附近有個小販中心(Hawker centre)有賣mookata，不過這個東西不太會是一人單點，而且那間店並不常開門，因此我也沒真正見過或吃過，但這時候我一眼就認出來了。我曾跟友人L說我去泰國要吃mookata，沒想到今天就要實現了！

近拍

在場還有一位他們的朋友一起吃飯，但沒有互相介紹不過也不太在意，他們看來已經吃一陣子了。

兩盞垂吊的燈泡隨夜風搖曳，這樣的光源稍嫌不足，但已經足夠讓我看清桌上時不時出現的螞蟻並且快速清除牠們，至於飛來的天牛我只能默默等牠們自行離去。片刻之後，他們或許已經吃飽喝足，又或許他們沒辦法再忍受時而熄滅的黯淡燈光，他們開始收拾電烤爐上的食材。當烤爐的電源轉盤被旋至關閉時，燈泡的燈光卻綻放至最亮。「啊哈，電器同時使用導致電壓不穩定，所以燈泡才會閃」我心裡想著，但眼前的晚飯都被收光了，好想再吃。

眾人已散去，只剩下剛才臨時離席的友人L走回來，以及拎著一包外賣小吃的Pun姐姐。

當Pun姐姐對我講話時，我的雙眼正掃視著漆黑的村落，期望從中發現什麼有趣的事物。

"There's a fight in the temple." (廟裡有人在格鬥)

"What fight?" (格鬥？)，我還沒反應過來，以為是有泰拳表演。

Pun姐姐說他們喝了酒，接著做勢用拳頭揍了自己的右臉，我才意會到是打架。友人L說道Pun姐姐的媽媽住在那附近，她老人家聽說有打架覺得害怕睡不著。

"Wow really? We should be there! We can look at the fight." (哇真的嗎？我們應該在那的，在那裡看一下)，我的反應很顯然不是一般人所預期的。

"No! It's dangerous!" (不！很危險的！)

"No no no, we can keep a distance." (不不不，我們可以保持距離的)

在台灣喝酒鬧事似乎是很平常的事，但是我沒看過泰國人喝酒後打架的畫面。想想昨天白天大家都在豪飲卻沒有人鬧事，我感到不可思議，甚至懷疑泰國人酒醉後的個性都還是那麼溫和的嗎？因此這個消息令我很感興趣。

小屁孩在樹屋一樓

我和友人L再度摸黑回家，但不多時就有一輛小休旅停在家門口，是昨天和我穿著相同團服的兩位姐姐，也就是友人L的朋友，直接走進門邀我們一同去寺廟狂歡，我從冰箱裡抓了兩支啤酒就跟上。

這真的是狂歡，昨天的廟會卡拉OK真是小巫見大巫。這裡聚集了比昨天更多的人潮，年輕男女也很踴躍參與。我從遠遠的就感受到音樂無所忌憚地放送，舞台裝潢五光十色，雖然不像演唱會規格，但套句台語就是「俗擱有力」。舞台上有個穿著藍色反光上衣的主持人兼演唱者，兩旁一字排開是穿著清涼的舞者，後排的樂團正賣力演奏著。

我跟著姐姐們走，直到她們走到一座比人還高的音響牆前，坐在草蓆上。這裡的音量震耳欲聾，咚滋咚滋的音浪彷彿像一隻手撫摸我全身上下的細毛，更是撼動著我的心跳。男女老少不管手拿酒杯與否都隨著音樂晃動，演唱者快速地一首接一首唱著沒有間斷，舞者們跳著不太整齊的舞步好像有點慵懶，這點倒有點差強人意，不過不影響興致。這一切太瘋狂了。

我認出了幾位友人L的朋友，她們邀我一起跳舞，但我用手上拿的啤酒婉拒了。直到我沒辦法繼續忍受在音響牆前安分地喝酒，我挪到舞台前方，和舞池裡的群眾一起扭動身體。

那位說要和我一起跳舞的小哥，真的跟他跳到了；這幾天認識的幾個同一群的姐姐們也紛紛出現向我打招呼；有一兩個穿著胸罩、塗著口紅的男生也跟大家搖擺，旁邊有人用手指戳她胸部但她不為所動；台下的民眾像見到偶像一般跟舞者握手、送台上的表演者食物以給予祝福。這一幕幕都充斥著歡樂的氛圍，那種和在場的大家一起分享的感覺，令我內心感到很滿足。

舞者們到舞台旁邊換裝時，台上的演唱者換成一位穿著更為清涼、有點高大的女性，友人L叫了我並指著她說"Ladyboy" (變性人)，她的聲音確實還能聽出一些男聲的感覺。關於ladyboy應該用he(他)還是she(她)稱呼，友人L給了明確的答案說她們喜歡被叫作she。(但稱她們為shemale則是具有貶低的意味)