想學新加坡式英文的人有福了(有人嗎?)，這篇來介紹幾句非常常見的Singlish用語和發音，以及你可以怎麼用，讓你當個偽新加坡人。
 |
俗話說：要了解一個文化，就要先了解語言。我待在新加坡的時間已經2年了，從一開始的懵懂和有新發現時會不自覺的發笑(?)，到後來有兩個大馬同事在認識我時還誤以為我是新加坡人，我還是持續在學習著，生活中還是不時有些陌生的詞彙出現。以下只是就我在這不長的時間內，非常粗淺的生活觀察。
1. Apple (ㄟˇㄆㄜ)、Burger (ㄅㄜˇ哥)、Doctor (dogㄊㄜ)、Film (ㄈㄜˇㄌㄥˋ)
Apple的英式英文發音是「阿頗」，嘴巴自然張開不需額外用力。美式英文也是同樣發音，但發「阿」的音時嘴角撐得更開，臉頰需要用力。Singlish發音獨樹一格，叫做「ㄟˇㄆㄜ」。
反倒是burger，Singlish和英式發音就很像，類似「ㄅㄜ哥」，但Singlish又更把音節分開，而且ㄅㄜ變成三聲ㄅㄜˇ。美式則是捲舌發這兩個音節的音。
Doctor的字首在Singlish念得很重像"dog"，從上述的例子應該很容易就知道字尾會念成ㄊㄜ，因此就形成了「dogㄊㄜ」。
我很不能明白的是film的發音，竟然會變成ㄈㄜˇㄌㄥˋ(像是在念"flem")，而且每一個我聽過說出film的新加坡人都是這樣講。以上這些發音其實不只適用於新加坡人，連大馬人也通常是這樣。
關於蘋果(apple)，當地人有句常講的話叫compare apple to apple，意思是要在相同基準下做比較，蘋果只能跟蘋果比。
你可以怎麼說：
"An apple (ㄟˇㄆㄜ) a day, keeps the doctor (dogㄊㄜ) away." (一天一ㄟˇㄆㄜ，dogㄊㄜ遠離我)
2. No lah (No啦)
這句話其實就是一般中文的說法，但在新加坡就變成中英文夾雜。
我就曾聽過同事說一句話："Actually 挖 make up 幾勒 sheet......" (事實上我做一個表格......)，福建話和英文夾雜也是可能的。
我覺得回答"No lah"是很道地的說法，但似乎沒有人會說"Yes lah"。
你可以怎麼說：
「Last time我看到OOO跟XXX走一起。」「No lah 某摳玲！因趴Cㄅㄜ」
3. Can is can, but... (可以是可以，但是...)
這句話就很中文，歐美人士應該沒人會這樣講，就好比people mountain sea mountain (人山人海)是華人自創的英文。
由於can有「罐頭」的意思，每次我老闆跟我說"Can is can"，我心中都會自動浮現出「罐頭是罐頭」這樣的翻譯。
你可以怎麼說：
"Can you do that?" (你可以做嗎？)
"Can is can, but no lah. We must compare apple to apple." (可以是可以，可是不行啦，我們應該要蘋果對蘋果)
4. Die die must do (不管怎樣都要做)
最不能理解但念起來又很順口的一句話。我猜想是源自於中文的「死都要做」，但不知為何變成疊字「死死都要做」。這句話後面可以接上不同動詞，例如die die must buy (一定要買)、die die must have (一定要有)、die die must try (一定要試)。
說到這個，大馬華人有些我覺得很可愛的疊字用法，像是做美美的(做好看一點)、講好好喔(好好說話)、講真真喔(說真話喔)、不要在那邊假假(不要在那裝模作樣)。
你可以怎麼說：
「老闆一句話下來，我還不是die die must do」
5. Wah lao eh (挖老欸)
Wah lao eh或是Wah lao，就當於台灣的「哇靠」，用來表示驚嘆或感嘆的發語詞。
你可以怎麼說：
用一臉不置可否的表情對著路人大叫"Wah lao～"並且拉長音。
6. Siao liao (肖料)、Siao ah (肖阿)、Siao leh (肖勒)、Siao zha bor (肖查某)
Siao本身是「瘋」(crazy)的意思，就如同台語。有關siao的用法真是一堆，而且意思還有點不一樣，適用於不同情境。
如果是形容事情要完蛋了，就可以說siao liao，相當於GG。同樣的話也有瘋了的意思。在星馬會將「了」念做「瞭」，像是「來了」就念做「來瞭」。
若是有人說了什麼驚人之語，旁人可能對他說"siao ah?"，意思是你瘋了嗎。
Siao leh通常是用來形容出乎意料但不合邏輯的事，像是找錯錢。這句話可能比較常用在敘述一件過去發生的事。
Siao zha bor，這個大家都懂。
你可以怎麼說：
"Wah lao eh last minute inform me to reschedule. Really siao leh. How to do?" (挖老欸最後一刻才跟我講改時間，實在是siao leh，降怎麼做？)
7. Shiok
用來表達好到令人驚嘆的感嘆語，通常是用來形容食物或體驗。
你可以怎麼說：
"Wah lao eh the food here is so damn shiok." (挖老欸這裡的食物很好吃)
8. Buay tahan (美搭和)
Tahan是馬來語「承受」的意思，buay則是福建話「不行」(相同於台語的「美賽」)，合起來就變成「受不了」。如果是受得了就是"tahan"。
你可以怎麼說：
"Wah lao eh siao zha bor keeps talk talk talk. I cannot tahan." (哇靠肖查某講個不停，受不了阿)
9. Heng ah (興阿)、Sibei heng (西北興)
要讚嘆說運氣很好就可以說"Heng ah"，非常好運叫做sibei heng。Sibei後面可以接很多不同的詞。
你可以怎麼說：
「Wah lao eh要下班的時候剛好被老闆叫住，I'm sibei heng ah」
10. Think (Tink), Three (Tree), Thing (Ting), Thin (Tin)
這裡我想表達的是，字首是Th的字在Singlish發音時會自動忽略h，所以think就會念成tink，three念成tree，thing念成ting，thin念成tin。倒是they卻不會發音成tey。
還有其他和認知不同的地方像是字母的H念做"hatch"、Z念做"ze"(像zep但少了p的音)，我就曾經因為念法不同在電話上跟別人有誤會。
你可以怎麼說：
"I tink I don't care what you tink lah. Most important ting is I need you to trim these tree tin tree branches off the tree." 這有點像繞口令了。
---
整體而言應該可以看出來，wah lao eh是相當通用的用語，可以適用於各種情境，而且在馬來西亞也被廣泛使用，sibeh值得學起來。
這次就先教這些了，想知道更多的話，那就敲碗期待有下集了。
0 留言